1 00:05:51,520 --> 00:05:51,872 Kom je hier vaak? Alleen? 2 00:06:05,520 --> 00:06:09,069 Wat wil je drinken, moeder? Whisky, wodka? 3 00:06:09,240 --> 00:06:13,631 Daar is het te vroeg voor. Ik neem een Cinzano. 4 00:06:13,800 --> 00:06:16,758 Prima. E�n Cinzano. 5 00:06:16,920 --> 00:06:19,673 En een wodka. -Ja, meneer. 6 00:06:26,080 --> 00:06:28,594 Verveel je je niet? -Nee, hoor. 7 00:06:28,760 --> 00:06:32,230 De Parijse elite is fascinerend. 8 00:06:33,280 --> 00:06:37,398 Wat een geur. -Geuren zijn als herinneringen. 9 00:06:37,560 --> 00:06:41,917 De persoon verdwijnt, maar de herinnering blijft. 10 00:07:07,280 --> 00:07:09,350 Mama. 11 00:07:10,400 --> 00:07:13,676 Mama, papa. 12 00:07:15,440 --> 00:07:17,635 Ik ben verdwaald. 13 00:07:18,680 --> 00:07:21,831 Ik ben bang. 14 00:08:21,880 --> 00:08:25,919 Waarom huil je? -Ik huil niet. 15 00:08:26,080 --> 00:08:28,230 Kom binnen. 16 00:08:29,280 --> 00:08:31,874 Ik ben een beetje bang. 17 00:08:32,040 --> 00:08:34,998 Doe het hek open en kom binnen. 18 00:08:39,880 --> 00:08:42,348 Je bent helemaal in het wit. 19 00:08:42,520 --> 00:08:47,275 Ik ben verdwaald toen ik de grote zwarte hond met het gescheurde oor volgde. 20 00:08:47,440 --> 00:08:49,590 Ben je nog bang? 21 00:08:49,760 --> 00:08:53,230 Woon je hier? -Ja. 22 00:09:13,480 --> 00:09:16,631 Je kunt hier slapen. -Blijf je dan bij me? 23 00:09:16,800 --> 00:09:19,360 Ja, ik blijf bij je. 24 00:09:19,520 --> 00:09:22,796 Wat is er? -Ik heb me gesneden. Ga slapen. 25 00:09:22,960 --> 00:09:26,475 Ik ga bidden. Daar hangen kruisbeelden. 26 00:09:26,640 --> 00:09:30,519 Ze zijn dood. Wees gerust. Doe je ogen dicht. 27 00:09:30,680 --> 00:09:33,638 Zonder te bidden? -Ja. 28 00:09:34,680 --> 00:09:37,831 Wat ben je mooi, zo helemaal in het wit. 29 00:10:36,600 --> 00:10:40,559 Je moet wakker worden. -Maar het is nog donker. 30 00:10:40,720 --> 00:10:43,314 Je moeder is ongerust. Schiet op. 31 00:10:43,480 --> 00:10:45,835 Krijg ik een kusje? 32 00:11:01,880 --> 00:11:07,637 Ga snel weg. Kom niet terug. Kom terug en open het hek. 33 00:11:08,680 --> 00:11:11,319 Ik kom terug. Ik hou van je. 34 00:11:38,320 --> 00:11:42,757 Vind je 'm zo mooi? -Ik weet het niet. 35 00:11:46,680 --> 00:11:49,956 Ik zoek ergens naar. 36 00:11:50,120 --> 00:11:54,830 Dat landschap. Achter die fles. 37 00:11:57,280 --> 00:12:00,750 Frederic, m'n glas is leeg. 38 00:12:00,920 --> 00:12:05,675 Het spijt me, moeder. Ik verzaak m'n plicht als zoon. 39 00:12:13,920 --> 00:12:16,753 Doe maar een port, deze keer. 40 00:12:27,360 --> 00:12:31,399 Frederic, ik wacht. -Het spijt me. 41 00:12:31,560 --> 00:12:35,394 Die poster... -Wat vind je ervan? 42 00:12:35,560 --> 00:12:38,916 Hij is erg mooi. -Ja, h�? Je voelt het. 43 00:12:39,960 --> 00:12:42,793 Dat landschap. 44 00:12:45,600 --> 00:12:48,990 Die ru�nes die je daar ziet, waar zijn die? 45 00:12:49,160 --> 00:12:51,116 Geen idee. 46 00:12:51,280 --> 00:12:55,876 Mooie plek. Een van m'n fotografen heeft 'm ontdekt. 47 00:13:01,520 --> 00:13:04,193 Mijn glas is ook leeg. 48 00:13:04,360 --> 00:13:12,278 Die ru�nes, dat landschap. Ze lijken onderdeel van m'n jeugd. 49 00:13:12,440 --> 00:13:15,716 Het is alsof ik er al geweest ben. 50 00:13:16,760 --> 00:13:19,638 Laat me. Ik probeer me iets te herinneren. 51 00:13:19,800 --> 00:13:23,759 Mooi is dat. Me laten stikken voor een ru�ne. 52 00:13:25,840 --> 00:13:28,195 Lekker is dit. 53 00:13:28,360 --> 00:13:32,478 Degene die die foto's gemaakt heeft... -Welke foto's? 54 00:13:32,640 --> 00:13:35,552 Van die ru�nes op die poster. Is hij hier? 55 00:13:35,720 --> 00:13:38,678 Het is een vrouw en ze is net weg. 56 00:13:38,840 --> 00:13:41,593 Mag ik haar adres? -Natuurlijk. 57 00:13:41,760 --> 00:13:46,356 Is dat echt nodig, Frederic? -Het is belangrijk voor me. 58 00:13:46,520 --> 00:13:49,592 Kom eens mee. Excuseert u ons. 59 00:13:58,640 --> 00:14:01,996 Zeg eens, moeder. -Ja? 60 00:14:02,160 --> 00:14:05,835 Wat vind je van die poster voor dat parfum? 61 00:14:06,000 --> 00:14:08,116 Niet onaardig. 62 00:14:08,280 --> 00:14:11,158 Je jasje is helemaal vies. 63 00:14:13,960 --> 00:14:16,315 Dat landschap. 64 00:14:16,480 --> 00:14:21,076 Dat ze als achtergrond gebruikt hebben bij die poster. 65 00:14:21,240 --> 00:14:23,754 Doet het je nergens aan denken? 66 00:14:23,920 --> 00:14:26,673 Hoezo? Moet dat? 67 00:14:29,360 --> 00:14:32,636 Het is net alsof ik het ken. 68 00:14:32,800 --> 00:14:38,318 Landschappen veroorzaken wel vakereen gevoel van d�j� vu. 69 00:14:38,480 --> 00:14:41,233 Je ziet er slecht uit. 70 00:14:42,280 --> 00:14:45,238 Als ik naar die ru�nes kijk... 71 00:14:46,280 --> 00:14:53,595 komen er herinneringen en beelden naar boven... 72 00:14:53,760 --> 00:14:57,070 uit m'n kindertijd. 73 00:14:58,720 --> 00:15:01,792 Er was een brug, geloof ik. 74 00:15:06,080 --> 00:15:09,390 Herinner je je echt niets? 75 00:15:11,120 --> 00:15:15,318 Nee, echt niet. Ik ken die plek niet. 76 00:15:15,480 --> 00:15:21,032 Het is een erg geslaagde avond. -Je luistert niet naar me. 77 00:15:22,520 --> 00:15:27,036 Ik heb het over iets dat heel belangrijk voor me is. 78 00:15:27,200 --> 00:15:30,158 Je weet heel goed dat sinds vader dood is... 79 00:15:30,320 --> 00:15:33,676 ik een deel van m'n kindertijd kwijt ben. 80 00:15:33,840 --> 00:15:36,274 Ik ben het vergeten. 81 00:15:39,320 --> 00:15:41,754 En door die poster... 82 00:15:41,920 --> 00:15:45,196 komen bepaalde beelden weerbij me boven. 83 00:15:46,480 --> 00:15:48,835 Van iemand. 84 00:15:51,040 --> 00:15:53,315 Een jong meisje. 85 00:15:56,720 --> 00:16:01,191 Ik heb je vaak genoeg verteld over je verleden. 86 00:16:01,360 --> 00:16:04,113 Er is geen jong meisje geweest. 87 00:16:05,160 --> 00:16:09,915 Wees lief en ga mee terug naar de salon. Ik heb het koud. 88 00:16:10,080 --> 00:16:13,390 Kan ik verdergaan of moet ik m'n kop houden? 89 00:16:13,560 --> 00:16:17,678 Ga verder, alsjeblieft. Het is erg amusant. 90 00:16:21,000 --> 00:16:26,199 Ik zie mezelf als klein jongetje... 91 00:16:26,360 --> 00:16:30,069 in die ru�nes met een jong meisje. 92 00:16:30,240 --> 00:16:32,595 Ze was erg mooi. 93 00:16:32,760 --> 00:16:35,354 En helemaal in het wit. 94 00:16:35,520 --> 00:16:38,910 Ik heb de hele nacht naast haar geslapen. 95 00:16:41,280 --> 00:16:46,434 We waren verliefd, zoals twaalfjarigen dat zijn. 96 00:16:46,600 --> 00:16:49,433 Je luistert niet naar me. 97 00:16:49,600 --> 00:16:55,232 Geloof me, zo'n gebeurtenis zou ik me heus wel herinneren. 98 00:16:56,280 --> 00:16:59,875 Ik ga naar die ru�nes toe. 99 00:17:00,040 --> 00:17:04,477 Weet je dan waar ze zijn? -Nog niet. 100 00:17:04,640 --> 00:17:07,916 De fotografe zal het me vertellen. 101 00:17:08,080 --> 00:17:12,870 Wie weet is het jonge meisje er nog. 102 00:17:13,040 --> 00:17:15,918 Dat meisje uit je droom? 103 00:17:16,080 --> 00:17:20,835 Ik geloof niet dat het maar een droom was. 104 00:17:28,120 --> 00:17:31,590 Pas op, kindje. -Waarvoor, moeder? 105 00:17:31,760 --> 00:17:36,356 Ik weet het niet. Voor de nacht. 106 00:18:11,800 --> 00:18:14,075 Iets meer naar rechts. 107 00:19:04,720 --> 00:19:06,472 Hallo. 108 00:19:06,640 --> 00:19:10,838 Kan ik je even spreken? -Natuurlijk. Kom binnen. 109 00:19:11,000 --> 00:19:15,949 Hebben we elkaar niet al eens ontmoet? 110 00:19:16,120 --> 00:19:18,429 O, ja. Ik weet het weer. 111 00:19:18,600 --> 00:19:21,558 Op dat feestje. -Inderdaad. 112 00:19:21,720 --> 00:19:25,679 Ik kom er zo aan. -Hallo. 113 00:19:31,880 --> 00:19:34,155 Is hij m'n nieuwe partner? 114 00:19:34,320 --> 00:19:38,279 Nee, we zijn klaar voor vandaag. Je mag weg. 115 00:19:51,640 --> 00:19:54,598 Ga zitten. -Dank je. 116 00:19:59,280 --> 00:20:01,714 Wat kan ik voor je doen? 117 00:20:01,880 --> 00:20:09,514 Je hebt een foto verkocht met ru�nes erop, voor een poster. 118 00:20:09,680 --> 00:20:12,956 Voor een poster? Ja, dat weet ik nog. 119 00:20:13,120 --> 00:20:15,475 Heb je nog een afdruk? 120 00:20:15,640 --> 00:20:18,712 Ik geloof het wel. Wacht even. 121 00:20:27,120 --> 00:20:29,076 Deze? 122 00:20:31,800 --> 00:20:35,156 Ja, dat is 'm. 123 00:20:37,200 --> 00:20:41,478 Hoe heet die plek? Waar is het? 124 00:20:41,640 --> 00:20:45,792 Ik kan je er niks over vertellen. -Waarom niet? 125 00:20:45,960 --> 00:20:50,795 Ik heb veel geld gekregen om die plek te vergeten. 126 00:20:50,960 --> 00:20:56,398 Ik herinner me die plek uit m'n kindertijd. 127 00:20:56,560 --> 00:20:59,393 Ik zou 'm graag nog eens terugzien. 128 00:20:59,560 --> 00:21:03,109 Er is geen reden om het voor me te verbergen. 129 00:21:03,280 --> 00:21:06,989 Het spijt me. Ik heb geld gekregen om m'n mond te houden. 130 00:21:07,160 --> 00:21:10,914 Misschien mag jij er wel niet achter komen. 131 00:21:11,080 --> 00:21:15,596 Dat is belachelijk. Wie heeft je betaald? 132 00:21:16,640 --> 00:21:21,555 O, ja. Natuurlijk. Dat mag je niet zeggen. 133 00:21:23,240 --> 00:21:28,394 Momentje. Ik heb een afspraak. Ik moet me omkleden. 134 00:22:00,200 --> 00:22:03,237 Waar heb ik die jurk nou gelaten? 135 00:22:03,400 --> 00:22:06,790 Ik mag je wel. Kom eens dichterbij. 136 00:22:13,440 --> 00:22:15,954 Vannacht, in het aquarium. 137 00:22:16,120 --> 00:22:19,908 Ik zal voor je opzoeken waar die ru�nes zijn. 138 00:22:20,080 --> 00:22:22,719 Het aquarium is 's nachts gesloten. 139 00:22:22,880 --> 00:22:26,919 Niet voor een persfotograaf. Ik heb er een fotosessie. 140 00:22:27,080 --> 00:22:29,435 Kom om middernacht. 141 00:24:05,080 --> 00:24:08,675 Juffrouw? Kan ik uw zaklantaarn lenen? 142 00:24:08,840 --> 00:24:11,274 Bent u iets kwijt? 143 00:24:26,920 --> 00:24:28,876 Dank u. 144 00:31:31,200 --> 00:31:33,555 Dag, Frederic. 145 00:31:35,800 --> 00:31:38,155 Hoe weet je m'n naam? 146 00:31:38,320 --> 00:31:42,154 Ik was dat meisje. Weet je het niet meer? 147 00:31:42,320 --> 00:31:45,471 Je was een jaar of twaalf. 148 00:31:50,200 --> 00:31:53,556 Op het platteland, bij de ru�nes. 149 00:31:53,720 --> 00:31:58,396 Je lijkt niet op haar. -Doet dat er dan toe? 150 00:32:01,280 --> 00:32:03,953 Ik weet het niet. 151 00:32:05,000 --> 00:32:08,117 Waarom ben je vanavond hier? 152 00:32:08,280 --> 00:32:11,352 Het is meer dan twintig jaar geleden. 153 00:32:11,520 --> 00:32:13,954 Dat is zo. 154 00:32:14,120 --> 00:32:18,398 Daarnet dacht ik je te zien zoals je twintig jaar geleden was. 155 00:32:18,560 --> 00:32:22,997 Kom, deze nacht is van ons. 156 00:38:37,720 --> 00:38:40,280 Zeg eens. 157 00:38:40,440 --> 00:38:46,629 Twintig jaar geleden gaf een jongen je z'n speeltje. 158 00:38:47,680 --> 00:38:50,752 Wat voor speeltje was het? 159 00:38:55,360 --> 00:38:58,318 Ik heb je verhaal geen seconde geloofd. 160 00:38:58,480 --> 00:39:00,994 Ik weet niet voor wie jullie werken... 161 00:39:01,160 --> 00:39:03,993 en waarom jullie haar voor mij verbergen. 162 00:39:04,160 --> 00:39:09,109 Maar zeg maar tegen je opdrachtgever dat ik niet zal opgeven. 163 00:48:44,240 --> 00:48:47,596 Ze wilden me doden. -Wat? 164 00:48:48,640 --> 00:48:51,393 Je bent kletsnat. 165 00:48:51,560 --> 00:48:56,076 Ze willen me doden. -Kleed je om. Je bent verkleumd. 166 00:48:58,720 --> 00:49:01,518 Ik heb haar gezien. Dood. 167 00:49:01,680 --> 00:49:03,432 Vermoord. 168 00:49:03,600 --> 00:49:07,115 Wie? -De fotografe. 169 00:49:07,280 --> 00:49:09,714 Ze stond op me te wachten. 170 00:49:09,880 --> 00:49:12,713 Dus hebben ze haar vermoord. 171 00:49:12,880 --> 00:49:15,030 Volkomen gestoord. 172 00:49:15,200 --> 00:49:20,149 Alleen omdat ze me de naam van die ru�nes wilde zeggen. 173 00:49:20,320 --> 00:49:23,790 Ik was alleen met haar lijk. 174 00:49:25,440 --> 00:49:29,718 Ik ben gevlucht. -Anders had jij nog de schuld gekregen. 175 00:49:29,880 --> 00:49:33,350 Een vleermuis. Een enorme vleermuis. 176 00:49:33,520 --> 00:49:36,432 Een monster in een grafkist. 177 00:49:36,600 --> 00:49:39,114 Wat zeg je nou? 178 00:49:39,280 --> 00:49:41,874 Ze bestaat. 179 00:49:42,040 --> 00:49:44,156 Ik heb haar gezien. 180 00:49:44,320 --> 00:49:48,154 Of... Of anders ben ik gek. 181 00:49:48,320 --> 00:49:52,836 Rustig maar. Ga je omkleden, daarna luister ik naar je. 182 00:50:10,560 --> 00:50:15,236 Hij is terug. Hij lijkt wel krankzinnig. Kom snel. 183 00:50:23,480 --> 00:50:25,835 Zij was daar. 184 00:50:26,000 --> 00:50:28,798 Haar witte gestalte. 185 00:50:29,840 --> 00:50:32,798 Het was hetzelfde meisje. 186 00:50:32,960 --> 00:50:35,474 Ze was niets veranderd. 187 00:50:35,640 --> 00:50:39,679 Ik snap er niets van. Ik kan je niet volgen. 188 00:50:39,840 --> 00:50:44,789 Ze probeerden me te verhinderen om die plek en dat meisje te vinden. 189 00:50:44,960 --> 00:50:47,952 Over wie heb je het, en waarover? 190 00:50:48,120 --> 00:50:51,874 De ru�nes. De ru�nes op de foto. 191 00:50:52,040 --> 00:50:57,433 Ze zijn verbonden met m'n jeugd. Ik wil ze vinden. 192 00:50:57,600 --> 00:51:00,558 Ze hebben haar erom gedood. 193 00:51:02,560 --> 00:51:04,994 Wie? Waar? 194 00:51:05,160 --> 00:51:07,993 Ik heb alles gedaan wat in m'n macht lag... 195 00:51:08,160 --> 00:51:13,837 om je de jeugd te geven die je door de dood van je vader verloren had. 196 00:51:14,000 --> 00:51:17,515 Samen hebben we het stapje voorstapje opgebouwd. 197 00:51:17,680 --> 00:51:22,276 Helaas heb ik me nooit kunnen herkennen... 198 00:51:22,440 --> 00:51:25,034 in de jeugd zoals jij die beschrijft. 199 00:51:25,200 --> 00:51:29,318 Dat is de oorzaak van al je leed en al je waanbeelden. 200 00:51:29,480 --> 00:51:32,153 Zoals dat jonge meisje. 201 00:51:32,320 --> 00:51:36,074 Ik heb haar vannacht gezien. 202 00:51:36,240 --> 00:51:41,268 Ze riep me en ze lokte me, alsof ze m'n hulp nodig had. 203 00:51:41,440 --> 00:51:45,956 Jij hebt hulp nodig. Van een goede arts. 204 00:51:47,000 --> 00:51:49,639 Je wilt me laten geloven dat ik gek ben. 205 00:51:49,800 --> 00:51:52,633 Ik wil alleen dat je m'n arts bezoekt. 206 00:51:52,800 --> 00:51:54,916 Genoeg. 207 00:51:55,080 --> 00:51:58,675 Anders sla ik alles kort en klein. 208 00:52:03,560 --> 00:52:07,314 Tot ik dat meisje en die ru�nes heb gevonden... 209 00:52:07,480 --> 00:52:10,438 zet ik geen voet meer in dit huis. 210 00:53:16,480 --> 00:53:19,233 Je kijkt naar me... 211 00:53:19,400 --> 00:53:24,349 alsof je me echt kunt zien. 212 00:53:30,200 --> 00:53:36,389 Als je niet echt bestaat... 213 00:53:37,440 --> 00:53:40,398 weet ik dat ik gek ben. 214 00:53:40,560 --> 00:53:43,154 Echt gek. 215 00:53:45,880 --> 00:53:49,953 Ik voel me volkomen opgesloten. 216 00:53:50,120 --> 00:53:52,076 M'n hoofd. 217 00:53:52,240 --> 00:53:54,993 M'n geheugen. 218 00:53:56,920 --> 00:54:00,071 En jij, die voor me staat. 219 00:54:00,240 --> 00:54:03,198 Zelfs als ik m'n ogen sluit. 220 00:54:04,240 --> 00:54:07,789 Ik smeek je, als je echt bestaat... 221 00:54:07,960 --> 00:54:12,317 als je ergens in leven bent, als ik je terug kan vinden... 222 00:54:12,480 --> 00:54:16,996 als je meer bent dan een beeld uit de dromen van m'n jeugd... 223 00:54:17,160 --> 00:54:20,675 praat dan tegen me. Zeg me dat je me kunt horen. 224 00:54:20,840 --> 00:54:24,435 Ik zal de plek vinden waar je gevangen zit. 225 00:54:28,280 --> 00:54:30,236 Ik hou van je. 226 00:55:05,600 --> 00:55:08,558 Bent u gekalmeerd? Mooi zo. 227 00:55:08,720 --> 00:55:13,350 We gaan u een korte reeks schokken toedienen. 228 00:55:13,520 --> 00:55:17,115 Niet bang zijn. -Klootzak. 229 00:55:18,160 --> 00:55:22,278 Wie heeft u betaald? Zak. 230 00:55:23,320 --> 00:55:29,589 Rustig. Ik gebruik degelijke ouderwetse methodes, die zichzelf hebben bewezen. 231 00:55:29,760 --> 00:55:34,117 U bent in veilige handen. In zeer veilige handen. 232 00:57:20,160 --> 00:57:23,118 Kasteel Sauveterre. 233 00:57:30,280 --> 00:57:32,475 Perron negen. 234 00:57:32,640 --> 00:57:39,398 Let op de deuren. De trein gaat zo vertrekken. 235 01:03:46,720 --> 01:03:51,316 Frederic, ik ben hier om je ervan te weerhouden om de vrouw vrij te laten... 236 01:03:51,480 --> 01:03:56,508 die je vader en mij zoveel ellende heeft bezorgd. 237 01:03:56,680 --> 01:04:01,435 Jij en je vader en ik woonden hier in de buurt. 238 01:04:01,600 --> 01:04:05,878 Maar je wist niet dat zij ook bij ons woonde. 239 01:04:06,040 --> 01:04:08,474 Ze zat opgesloten. 240 01:04:08,640 --> 01:04:14,556 Vanaf haar zestiende was ze voor eeuwig weggestopt. 241 01:04:14,720 --> 01:04:19,032 Maar 's nachts ontsnapte ze vaak. 242 01:04:19,200 --> 01:04:23,239 Op een avond kwam je haar tegen in de ru�nes. 243 01:04:23,400 --> 01:04:25,755 Ik wist het. 244 01:04:25,920 --> 01:04:28,150 Je hebt tegen me gelogen. 245 01:04:28,320 --> 01:04:32,598 Ik wist dat die ontmoeting echt was. Dat zij echt was. 246 01:04:32,760 --> 01:04:36,196 Als een vampier, als een levende dode. 247 01:04:36,360 --> 01:04:40,399 Vampirisme is een vreselijke aandoening. 248 01:04:40,560 --> 01:04:46,510 Het meisje heeft anderen besmet. Familieleden en vrienden van ons. 249 01:04:46,680 --> 01:04:49,638 Ik moest de burgemeester m'n geheim vertellen... 250 01:04:49,800 --> 01:04:52,678 zeker na de dood van je vader. 251 01:04:52,840 --> 01:04:55,308 Maar het was al te laat. 252 01:04:55,480 --> 01:04:59,632 Nog vier meisjes waren in monsters veranderd. 253 01:05:00,680 --> 01:05:03,353 Als de nacht viel op het land... 254 01:05:03,520 --> 01:05:08,469 doodden ze iedereen die in de buurt van de ru�nes kwam. 255 01:05:08,640 --> 01:05:13,794 Soms hoorden we in de verte hun slachtoffers gillen. 256 01:06:33,800 --> 01:06:37,349 Kleine Jennifer nam ze mee het kasteel in... 257 01:06:37,520 --> 01:06:40,592 en voerde ze mee naar hun vreselijke eind. 258 01:06:40,760 --> 01:06:47,154 Op een dag verzamelde ik al m'n moed. 259 01:06:47,320 --> 01:06:50,153 Ik probeerde haar te doden. 260 01:06:50,320 --> 01:06:53,073 Ik doorboorde haar hart met een staak. 261 01:06:53,240 --> 01:06:56,232 Maar ik moest ook haar hoofd afhakken... 262 01:06:56,400 --> 01:06:59,278 en daarvoor ontbrak me de moed. 263 01:06:59,440 --> 01:07:03,194 Ik heb haar toen opgesloten in deze ru�ne. 264 01:07:03,360 --> 01:07:05,794 Levend. 265 01:07:06,840 --> 01:07:10,276 Voor eeuwig gevangen. 266 01:07:14,040 --> 01:07:18,238 We konden ons er niet toe zetten om de vier meisjes te doden. 267 01:07:18,400 --> 01:07:22,154 Vampieren moeten overdag rusten in hun graf. 268 01:07:22,320 --> 01:07:26,233 We hebben ze overgebracht naar verlaten Parijse kerkers. 269 01:07:26,400 --> 01:07:29,756 Ze leefden nog, maar ze konden niet weg. 270 01:07:29,920 --> 01:07:32,275 Jij hebt ze vrijgelaten. 271 01:07:32,440 --> 01:07:35,193 Een vampier? 272 01:07:35,360 --> 01:07:39,797 Dus ze leeft nog? 273 01:07:39,960 --> 01:07:44,715 We gaan ze afmaken voordat deze vloek zich uitbreidt. 274 01:10:31,480 --> 01:10:34,836 Kort geleden, 's ochtends vroeg... 275 01:10:35,000 --> 01:10:39,551 zijn ze teruggekeerd naar hun huis. 276 01:10:39,720 --> 01:10:42,996 Wij hebben de moed gehad om ze te doden. 277 01:10:43,160 --> 01:10:47,358 Heb jij ook de moed om het monster in de kerker te doden... 278 01:10:47,520 --> 01:10:50,193 dat jij bijna weer tot leven hebt gewekt. 279 01:10:50,360 --> 01:10:53,557 De vampieren zullen overdag buiten blijven. 280 01:10:53,720 --> 01:10:55,915 Vanavond verbranden we ze. 281 01:10:56,080 --> 01:11:00,198 Breng ons vanavond het hoofd van Jennifer. 282 01:11:10,160 --> 01:11:12,116 Vooruit. 283 01:11:13,800 --> 01:11:16,473 Ze heeft je vader vermoord. 284 01:12:52,920 --> 01:12:55,434 Steek het vuur aan. 285 01:13:12,840 --> 01:13:15,274 Gooi de lichamen erop. 286 01:14:29,520 --> 01:14:31,795 Kom mee. 287 01:14:31,960 --> 01:14:34,394 Laten we gaan. 288 01:14:36,080 --> 01:14:40,358 We moeten alles vergeten. -Later. 289 01:14:40,520 --> 01:14:43,034 Ga jij maar. 290 01:14:44,680 --> 01:14:47,274 Ik wil hier alleen blijven. 291 01:15:33,280 --> 01:15:37,398 Jij bent de jongen die me z'n speeltje gaf. 292 01:15:46,200 --> 01:15:50,637 Ik heb je al jaren gezien zonder dat ik iets tegen je kon zeggen. 293 01:15:50,800 --> 01:15:54,759 Ik kon pas aan je verschijnen als je je me zou herinneren. 294 01:16:13,680 --> 01:16:18,629 De oude vrouw heeft alles wat aan me herinnerde hierbinnen verstopt. 295 01:16:18,800 --> 01:16:22,554 M'n hele leven tot m'n zestiende is hier. 296 01:16:25,040 --> 01:16:29,431 In m'n kist heb ik dit boek eindeloos herlezen. 297 01:16:30,880 --> 01:16:34,395 Voor het me lukte om fysiek naar buiten te gaan... 298 01:16:34,560 --> 01:16:36,994 leerde ik om buiten rond te kijken. 299 01:16:37,160 --> 01:16:40,675 Ik las dit boek zonder m'n kist uit te gaan. 300 01:16:48,960 --> 01:16:52,714 Ik ben nooit echt op dit strand geweest. 301 01:16:52,880 --> 01:16:56,236 Ik heb het alleen vanuit m'n kist gezien. 302 01:16:56,400 --> 01:17:01,997 Ik heb ervan gedroomd om over dit strand te rennen. Het is nu van ons. 303 01:17:02,160 --> 01:17:05,118 Een wens die ik al twintig jaar koester. 304 01:17:05,280 --> 01:17:08,033 Kijk, ik ben vrij. 305 01:17:09,080 --> 01:17:11,150 Muziek. 306 01:17:12,520 --> 01:17:17,116 Kijk naar die koperblazers en die gekke dirigent aan het hoofd. 307 01:17:17,280 --> 01:17:20,352 Ze gaan alles kapot maken. 308 01:17:20,520 --> 01:17:22,715 Luister. 309 01:17:50,280 --> 01:17:53,431 Als geest kwam ik hier ook. 310 01:17:53,600 --> 01:17:59,152 Toen dat jongetje het hek sloot, besefte hij niet dat hij me opsloot. 311 01:18:19,040 --> 01:18:22,794 Ik zag hoe m'n achtergebleven speeltje wegroestte. 312 01:18:22,960 --> 01:18:27,715 Dat zou ik als eerste zoeken als ik vrij was, dacht ik. 313 01:19:39,920 --> 01:19:44,277 Het getij zal ons meevoeren, de oceaan op. 314 01:19:44,440 --> 01:19:47,079 Naar een onbewoond eiland. 315 01:19:47,240 --> 01:19:49,959 Ze zullen ons nooit vinden. 316 01:19:50,120 --> 01:19:54,557 Het heet het Zandeiland. 317 01:19:54,720 --> 01:19:56,995 Kom mee. 318 01:20:01,600 --> 01:20:05,115 We gaan rijke zeelieden aan land lokken. 319 01:20:05,280 --> 01:20:10,115 Je bent nu net als ik. -Ik begin nu pas te leven. 320 01:22:11,280 --> 01:22:31,115 DVDRip by cjdijk.